jorobarse

jorobarse
jorobarse
verbo pronominal
1 familiar (aguantarse) to put up with it
* * *
VPR
1) (=aguantarse)

no puedo hacer nada, así que tendré que jorobarme — there's nothing I can do, so I'll just have to grin and bear it

pues ¡que se jorobe! — well, he can lump it! *

¡hay que jorobarse! — for God's sake! *, bloody hell! **

2) (=estropearse) [aparato] to be wrecked, be bust *; [planes] to be ruined; [fiesta] to be ruined
3)

jorobarse una pierna/una rodilla — to do one's leg/a knee in *

* * *

■jorobarse verbo reflexivo
1 (fastidiarse) to grin and bear it
2 (estropearse) to break
'jorobarse' also found in these entries:
Spanish:
chingar
- embromar
- fastidiar
- joder
- jorobar
* * *
vpr
1. [fastidiarse, aguantarse]
¡pues te jorobas! you can like it or lump it!;
¿no te joroba? it's makes you want to puke, doesn't it?
2. [estropearse] to bust;
se ha jorobado el televisor the television's bust;
me he jorobado el tobillo I've done my ankle in
* * *
jorobarse
v/r lump it fam

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • jorobarse — {{#}}{{LM SynJ23536}}{{〓}} {{CLAVE J22968}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}jorobar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{SynF17919}}{{↑}}fastidiar{{↓}} • molestar • incordiar • amolar (col.) • rallar (col …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • jorobarse el invento — invento, fastidiarse (jorobarse, joderse, desbaratarse) el invento expr. estropearse un asunto. ❙ «...decidieron aparearse de acuerdo con sus preferencias sentimentales, y esto fue lo que fastidió el invento.» María Antonia Valls, Para qué sirve… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • jorobarse — pop. Fastidiarse (LS.), embromarse (LS.) …   Diccionario Lunfardo

  • jorobar — v. molestar, fastidiar, estropear. ❙ «¡Si no os estáis quietos y no dejáis de jorobar, os rompo el alma!» Ángel María de Lera, Los clarines del miedo. ❙ «¡No me jorobes más!» Luis Olmo, Marina, 1995, RAECREA. ❙ «No le voy a jorobar con la… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • fregarse — pop. Fastidiarse, embromarse, jorobarse (LS) …   Diccionario Lunfardo

  • joderse — pop. Perjudicarse// fastidiarse, molestarse// engañarse a sí mismo, jorobarse (LS.) …   Diccionario Lunfardo

  • aguantar — (Del ital. agguantare, coger, empuñar < guanto, guante.) ► verbo transitivo 1 Sostener, evitar que algo caiga: ■ las vigas aguantan la techumbre de la bodega. SINÓNIMO soportar 2 Pasar trabajos, molestias, malos tratos y padecimientos sin… …   Enciclopedia Universal

  • fastidio — (Del lat. fastidium.) ► sustantivo masculino 1 Sensación de molestia o enfado causado por una persona, una cosa o algún contratiempo de poca importancia: ■ es un fastidio tener que repetirlo. SINÓNIMO disgusto molestia 2 Cosa que resulta pesada,… …   Enciclopedia Universal

  • aguantar — aguantar, ¡aguanta! excl. ¡paciencia!, ¡tranquilidad! ❙ «Pero tú aguanta hasta mañana...» José Ángel Mañas, Historias del Kronen. ❙ ▄▀ «Todo quedará perfecto. Aguanta y ya verás, jodido de mierda.» 2. aguantar un pelo expr. tener paciencia,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • desbaratarse el invento — invento, fastidiarse (jorobarse, joderse, desbaratarse) el invento expr. estropearse un asunto. ❙ «...decidieron aparearse de acuerdo con sus preferencias sentimentales, y esto fue lo que fastidió el invento.» María Antonia Valls, Para qué sirve… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • fastidiarse el invento — invento, fastidiarse (jorobarse, joderse, desbaratarse) el invento expr. estropearse un asunto. ❙ «...decidieron aparearse de acuerdo con sus preferencias sentimentales, y esto fue lo que fastidió el invento.» María Antonia Valls, Para qué sirve… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”